Définition

1. Nom féminin (souvent utilisé au pluriel : "torpilles") :
   • Arme sous-marine autopropulsée : Projectile sous-marin en forme de cigare, contenant une charge explosive, lancé depuis un navire, un sous-marin ou un avion pour détruire des navires ennemis en frappant leur coque sous la ligne de flottaison.
   • Arme explosive : De manière générale, charge explosive conçue pour être utilisée sous l'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tàu ngầm đã phóng hai quả ngư lôi. (Le sous-marin a lancé deux torpilles.)
  • Ngư lôi đã đánh trúng mạn tàu chiến. (La torpille a frappé le flanc du navire de guerre.)
  • Họ đang tháo gỡ một quả ngư lôi chưa nổ. (Ils désamorcent une torpille non explosée.)

Utilisation avancée

• "ngư lôi có điều khiển" : torpille guidée (dirigée par un système de ciblage).
  • Ngư lôi hiện đại thường là ngư lôi có điều khiển. (Les torpilles modernes sont souvent des torpilles guidées.)

Variantes et mots apparentés

• Súng phóng ngư lôi (nom masculin) : lance-torpilles (tube utilisé pour lancer les torpilles).

  • Súng phóng ngư lôi được lắp ở phía mũi tàu. (Le lance-torpilles est installé à la proue du navire.)

• Tàu phóng ngư lôi (nom masculin) : torpilleur (petit navire de guerre rapide conçu pour lancer des torpilles).

  • Tàu phóng ngư lôi tấn công bất ngờ. (Le torpilleur attaque par surprise.)

Synonymes

• Torpille : le terme français direct et le plus courant.
• Projectile sous-marin : terme descriptif général.

Expressions idiomatiques

• Trúng ngư lôi (littéralement : "être touché par une torpille") : subir une attaque soudaine et dévastatrice, une critique violente ou un échec catastrophique, souvent de manière inattendue.
  • Kế hoạch của họ như trúng ngư lôi. (Leur plan a été torpillé / a subi un échec retentissant.)

1. torpille
   • súng phóng ngư lôi
     lancetorpilles
   • tàu phóng ngư lôi
     torpilleur